Canonical Ref: VR 1.11.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् । पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatheti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan | pārthivendrasya tadvākyaṃ yathājñaptamakurvata ||
English Scholarly Translation
Thereupon honouring those words of the king, the ministers did as ordered.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेति
Lemma: तथा
POS: ind
तथेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मन्त्रिणः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
प्रत्यपूजयन्
Lemma: प्रतिपूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रत्यपूजयन्
पार्थिवेन्द्रस्य
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवेन्द्रस्य
Lemma: इन्द्र
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
यथाज्ञप्तम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाज्ञप्तम्
Lemma: आज्ञपय्
POS: 10. P.
अकुर्वत
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: अकुर्वत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.11.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.