Canonical Ref: VR 1.11.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रीतोऽभवद्राजा श्रुत्वा तद्द्विजभाषितम् । अमात्यांश्चाब्रवीद्राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prīto'bhavadrājā śrutvā taddvijabhāṣitam | amātyāṃścābravīdrājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of the regenerate ones, the king was exceedingly delighted. And cheerfully he spoke these auspicious words to his courtiers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रीतो
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजभाषितम्
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजभाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
अमात्यांश्
Lemma: अमात्य
POS: m
चाब्रवीद्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
हर्षेणेदं
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षेणेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
शुभाक्षरम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाक्षरम्
Lemma: अक्षर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.11.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.