Canonical Ref: VR 2.33.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथा मम सतां श्रेष्ठ किं ध्वजिन्या जगत्पते । सर्वाण्येवानुजानामि चीराण्येवानयन्तु मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathā mama satāṃ śreṣṭha kiṃ dhvajinyā jagatpate | sarvāṇyevānujānāmi cīrāṇyevānayantu me ||
English Scholarly Translation
O best among the virtuous O lord of the world, I do not have any use for this army. I am giving away everything (to Bharata). Bring the bark only.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सतां
Lemma: सत्
POS: adj
श्रेष्ठ
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
किं
Lemma: क
POS: pron
ध्वजिन्या
Lemma: ध्वजिनी
POS: f
जगत्पते
Lemma: जगत्पति
POS: m
सर्वाण्य्
Lemma: सर्व
POS: pron
एवानुजानामि
Lemma: एव
POS: ind
एवानुजानामि
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अनुजानामि
चीराण्य्
Lemma: चीर
POS: n
एवानयन्तु
Lemma: एव
POS: ind
एवानयन्तु
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयन्तु
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.33.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.