Canonical Ref: VR 2.33.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ननु पर्याप्तमेतत्ते पापे रामविवासनम् । किमेभिः कृपणैर्भूयः पातकैरपि ते कृतैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nanu paryāptametatte pāpe rāmavivāsanam | kimebhiḥ kṛpaṇairbhūyaḥ pātakairapi te kṛtaiḥ ||
English Scholarly Translation
Rama's exile, O wicked woman, is enough for you. What are you committing further heinous crimes for?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ननु
Lemma: ननु
POS: ind
पर्याप्तम्
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पापे
Lemma: पाप
POS: adj
रामविवासनम्
Lemma: राम
POS: m
रामविवासनम्
Lemma: विवासन
POS: n
किम्
Lemma: क
POS: pron
एभिः
Lemma: इदम्
POS: pron
कृपणैर्
Lemma: कृपण
POS: n
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
पातकैर्
Lemma: पातक
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृतैः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.33.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.