Canonical Ref: VR 2.32.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम् । ताश्चापि राज्ञा संपृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānuvāca tato rājā kiṃnimittamidaṃ bhayam | tāścāpi rājñā saṃpṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo'bruvan ||
English Scholarly Translation
The king then asked them, 'Why this fear?'. And the citizens responded:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
किंनिमित्तम्
Lemma: किंनिमित्त
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
भयम्
Lemma: भय
POS: n
ताश्
Lemma: तद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
संपृष्टा
Lemma: सम्प्रच्छ्
POS: 6. Ā.
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रकृतयो
Lemma: प्रकृति
POS: f
ऽब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.32.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.