Canonical Ref: VR 2.30.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्येवं विविधा वाचो नानाजनसमीरिताः । शुश्राव रामः श्रुत्वा च न विचक्रेऽस्य मानसम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityevaṃ vividhā vāco nānājanasamīritāḥ | śuśrāva rāmaḥ śrutvā ca na vicakre'sya mānasam ||
English Scholarly Translation
Such were the various words uttered by the people. Even after hearing them his (Rama's) mind remained unmoved (from his resolve).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विविधा
Lemma: विविध
POS: adj
वाचो
Lemma: वाच्
POS: f
नानाजनसमीरिताः
Lemma: नाना
POS: ind
नानाजनसमीरिताः
Lemma: जन
POS: m
नानाजनसमीरिताः
Lemma: समीरय्
POS: 10. Ā.
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
रामः
Lemma: राम
POS: m
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विचक्रे
Lemma: विकृ
POS: 5. P. • Verb: विचक्रे
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मानसम्
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.