Canonical Ref: VR 2.30.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्यानानि परित्यज्य क्षेत्राणि च गृहाणि च । एकदुःखसुखा राममनुगच्छाम धार्मिकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
udyānāni parityajya kṣetrāṇi ca gṛhāṇi ca | ekaduḥkhasukhā rāmamanugacchāma dhārmikam ||
English Scholarly Translation
Deserting our gardens, fields and houses and experiencing the same joy and sorrow of the virtuous Rama, we shall follow him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्यानानि
Lemma: उद्यान
POS: n
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
क्षेत्राणि
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
गृहाणि
Lemma: गृह
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
एकदुःखसुखा
Lemma: एक
POS: pron
एकदुःखसुखा
Lemma: दुःख
POS: n
एकदुःखसुखा
Lemma: सुख
POS: n
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अनुगच्छाम
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छाम
धार्मिकम्
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.30.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.