Canonical Ref: VR 2.28.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति । कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नात्र संशयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tavaiva tejasā vīra bharataḥ pūjayiṣyati | kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca prayato nātra saṃśayaḥ ||
English Scholarly Translation
Aware of your power O valiant one, Bharata will undoubtedly pay respect to Kausalya and Sumitra with all humility.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवैव
Lemma: एव
POS: ind
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
वीर
Lemma: वीर
POS: m
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
पूजयिष्यति
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूजयिष्यति
कौसल्यां
Lemma: कौसल्या
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सुमित्रां
Lemma: सुमित्रा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रयतो
Lemma: प्रयम्
POS: 1. Ā.
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.28.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.