Canonical Ref: VR 2.27.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मामनादाय वनं न त्वं प्रस्थातुमर्हसि । तपो वा यदि वारण्यं स्वर्गो वा स्यात्सह त्वया ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa māmanādāya vanaṃ na tvaṃ prasthātumarhasi | tapo vā yadi vāraṇyaṃ svargo vā syātsaha tvayā ||
English Scholarly Translation
It does not behove you to repair to the forest without taking me along with you. Be it the austerity of an ascetic, the forest or heaven, with you will I be everywhere.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अनादाय
Lemma: अनादाय
POS: ind
वनं
Lemma: वन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रस्थातुम्
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वारण्यं
Lemma: वा
POS: ind
वारण्यं
Lemma: अरण्य
POS: n
स्वर्गो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सह
Lemma: सह
POS: ind
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.