Canonical Ref: VR 2.27.33
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रहृष्टा परिपूर्णमानसा; यशस्विनी भर्तुरवेक्ष्य भाषितम् । धनानि रत्नानि च दातुमङ्गना; प्रचक्रमे धर्मभृतां मनस्विनी ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prahṛṣṭā paripūrṇamānasā; yaśasvinī bharturavekṣya bhāṣitam | dhanāni ratnāni ca dātumaṅganā; pracakrame dharmabhṛtāṃ manasvinī ||
English Scholarly Translation
Convinced that her going to the forest was desired by her husband, Sītā began to distribute them speedily with a delighted heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रहृष्टा
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
परिपूर्णमानसा
Lemma: परिपृ
POS: 9. P.
परिपूर्णमानसा
Lemma: मानस
POS: n
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
भाषितम्
Lemma: भाषित
POS: n
धनानि
Lemma: धन
POS: n
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
प्रचक्रमे
Lemma: प्रक्रम्
POS: 6. P. • Verb: प्रचक्रमे
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
मनस्विनी
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.