Canonical Ref: VR 2.27.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा विद्धा बहुभिर्वाक्यैर्दिग्धैरिव गजाङ्गना । चिर संनियतं बाष्पं मुमोचाग्निमिवारणिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā viddhā bahubhirvākyairdigdhairiva gajāṅganā | cira saṃniyataṃ bāṣpaṃ mumocāgnimivāraṇiḥ ||
English Scholarly Translation
Like to a she-elephant, she being pierced by the poisonous shafts of Rāma's words, began to shed tears, long kept off, as an Araņi wood emits fire continually.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धा
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
वाक्यैर्
Lemma: वाक्य
POS: n
दिग्धैर्
Lemma: दिग्ध
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गजाङ्गना
Lemma: गज
POS: m
गजाङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
चिरसंनियतं
Lemma: चिर
POS: adj
चिरसंनियतं
Lemma: संनियम्
POS: 1. P.
बाष्पं
Lemma: बाष्प
POS: mn
मुमोचाग्निम्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
मुमोचाग्निम्
Lemma: अग्नि
POS: m
इवारणिः
Lemma: इव
POS: ind
इवारणिः
Lemma: अरणि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.