Canonical Ref: VR 2.27.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्चादपि हि दुःखेन मम नैवास्ति जीवितम् । उज्झितायास्त्वया नाथ तदैव मरणं वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
paścādapi hi duḥkhena mama naivāsti jīvitam | ujjhitāyāstvayā nātha tadaiva maraṇaṃ varam ||
English Scholarly Translation
When through affliction I shall not live after separation, better it is, O Lord, that I die immediately at the time of my being forsaken by you; I cannot bear this grief even for a moment. How shall I be able to live without you for fourteen years?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुःखेन
Lemma: दुःख
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
नैवास्ति
Lemma: न
POS: ind
नैवास्ति
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
उज्झितायास्
Lemma: उज्झित
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
नाथ
Lemma: नाथ
POS: m
तदैव
Lemma: तदा
POS: ind
तदैव
Lemma: एव
POS: ind
मरणं
Lemma: मरण
POS: n
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.