Canonical Ref: VR 2.27.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
महावातसमुद्धूतं यन्मामवकरिष्यति । रजो रमण तन्मन्ये परार्ध्यमिव चन्दनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mahāvātasamuddhūtaṃ yanmāmavakariṣyati | rajo ramaṇa tanmanye parārdhyamiva candanam ||
English Scholarly Translation
The dust that will cover me, thrown up by the gush of wind shall be, O ravisher of my heart regarded by me as the finest sandal dust.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महावातसमुद्धूतं
Lemma: महत्
POS: adj
महावातसमुद्धूतं
Lemma: वात
POS: m
महावातसमुद्धूतं
Lemma: समुद्धू
POS: 5. P.
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अवकरिष्यति
Lemma: अवकृ
POS: 6. Ā. • Verb: अवकरिष्यति
रजो
Lemma: रजस्
POS: n
रमण
Lemma: रमण
POS: m
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
परार्ध्यम्
Lemma: परार्ध्य
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
चन्दनम्
Lemma: चन्दन
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.27.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.