Canonical Ref: VR 2.26.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चिन्तयन्तीं तथा तां तु निवर्तयितुमात्मवान् । क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
cintayantīṃ tathā tāṃ tu nivartayitumātmavān | krodhāviṣṭāṃ tu vaidehīṃ kākutstho bahvasāntvayat ||
English Scholarly Translation
And Kākutstha having control over his ownself, with a view to dissuade her who was angry and engrossed in anxious thoughts, began to console her in divers way.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चिन्तयन्तीं
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
निवर्तयितुम्
Lemma: निवर्तय्
POS: 10. Ā.
आत्मवान्
Lemma: आत्मवत्
POS: adj
क्रोधाविष्टां
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधाविष्टां
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
काकुत्स्थो
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
बह्व्
Lemma: बहु
POS: adj
असान्त्वयत्
Lemma: सान्त्वय्
POS: Denom. Ā. • Verb: असान्त्वयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.26.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.