Canonical Ref: VR 2.25.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतीव वातस्तिमिरं बुभुक्षा चात्र नित्यशः । भयानि च महान्त्यत्र ततो दुःखतरं वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atīva vātastimiraṃ bubhukṣā cātra nityaśaḥ | bhayāni ca mahāntyatra tato duḥkhataraṃ vanam ||
English Scholarly Translation
There are always violent winds, darkness hunger, and great fear; so the wood is full of misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
वातस्
Lemma: वात
POS: m
तिमिरं
Lemma: तिमिर
POS: n
बुभुक्षा
Lemma: बुभुक्षा
POS: f
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
भयानि
Lemma: भय
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महान्त्य्
Lemma: महत्
POS: adj
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.