Canonical Ref: VR 2.25.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हितबुद्ध्या खलु वचो मयैतदभिधीयते । सदा सुखं न जानामि दुःखमेव सदा वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hitabuddhyā khalu vaco mayaitadabhidhīyate | sadā sukhaṃ na jānāmi duḥkhameva sadā vanam ||
English Scholarly Translation
It is for your welfare that I give utterance to these words; happiness there is none, it is always covered with miseries.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हितबुद्ध्या
Lemma: हित
POS: adj
हितबुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
मयैतद्
Lemma: मद्
POS: pron
मयैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अभिधीयते
Lemma: अभिधा
POS: 3. Ā. • Verb: अभिधीयते
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
जानामि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.