Canonical Ref: VR 2.25.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स एवं ब्रुवतीं सीतां धर्मज्ञो धर्मवत्सलः । निवर्तनार्थे धर्मात्मा वाक्यमेतदुवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa evaṃ bruvatīṃ sītāṃ dharmajño dharmavatsalaḥ | nivartanārthe dharmātmā vākyametaduvāca ha ||
English Scholarly Translation
And consoling her whose eyes were stained with tears, that virtuous-souled one spoke to her the following words with a view to prevent her from going.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ब्रुवतीं
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
धर्मज्ञो
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञो
Lemma: ज्ञ
POS: adj
धर्मवत्सलः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवत्सलः
Lemma: वत्सल
POS: adj
निवर्तनार्थे
Lemma: निवर्तन
POS: n
निवर्तनार्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.25.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.