Canonical Ref: VR 2.24.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ईर्ष्यारोषौ बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम् । नय मां वीर विश्रब्धः पापं मयि न विद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
īrṣyāroṣau bahiṣkṛtya bhuktaśeṣamivodakam | naya māṃ vīra viśrabdhaḥ pāpaṃ mayi na vidyate ||
English Scholarly Translation
Confident do you take me with you, Oh great hero, renouncing jealousy and indignation, like to water left after drinking; there exists no sin in me that could justify forsaking.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईर्ष्यारोषौ
Lemma: ईर्ष्या
POS: f
ईर्ष्यारोषौ
Lemma: रोष
POS: m
बहिष्कृत्य
Lemma: बहिष्कृ
POS: 8. Ā.
भुक्तशेषम्
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
भुक्तशेषम्
Lemma: शेष
POS: mn
इवोदकम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
नय
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नय
मां
Lemma: मद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
विश्रब्धः
Lemma: विश्रम्भ्
POS: 1. Ā.
पापं
Lemma: पाप
POS: n
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.