Canonical Ref: VR 2.24.18
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनन्यभावामनुरक्तचेतसं; त्वया वियुक्तां मरणाय निश्चिताम् । नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनां; न ते मयातो गुरुता भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ananyabhāvāmanuraktacetasaṃ; tvayā viyuktāṃ maraṇāya niścitām | nayasva māṃ sādhu kuruṣva yācanāṃ; na te mayāto gurutā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Do you accept my entreaty whose heart is entirely yours, knows none else, and is ever attached to you, and who am resolved to die if forsaken by you; thus repairing I shall be in no way a burden to you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनन्यभावाम्
Lemma: अनन्य
POS: adj
अनन्यभावाम्
Lemma: भाव
POS: m
अनुरक्तचेतसं
Lemma: अनुरञ्ज्
POS: 4. Ā.
अनुरक्तचेतसं
Lemma: चेतस्
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वियुक्तां
Lemma: वियुज्
POS: 4. P.
मरणाय
Lemma: मरण
POS: n
निश्चिताम्
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
नयस्व
Lemma: नी
POS: 2. P. • Verb: नयस्व
मां
Lemma: मद्
POS: pron
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
याचनां
Lemma: याचना
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
मयातो
Lemma: मद्
POS: pron
मयातो
Lemma: अतस्
POS: ind
गुरुता
Lemma: गुरुता
POS: f
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.24.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.