Canonical Ref: VR 1.1.54
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः । तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'garjaddharivaraḥ sugrīvo hemapiṅgalaḥ | tena nādena mahatā nirjagāma harīśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
And having arrived there, that best of monkeys, Sugrīva of a tawny and golden hue, set up loud roars. And at those mighty sounds, out came the lord of monkeys; and having obtained Tārā's consent came before Sugrīva for battle. Then Rāghava killed Vālī on the spot with a single shaft.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽगर्जद्धरिवरः
Lemma: गर्ज्
POS: 1. Ā. • Verb: अगर्जत्
ऽगर्जद्धरिवरः
Lemma: हरिवर
POS: m
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हेमपिङ्गलः
Lemma: हेमन्
POS: n
हेमपिङ्गलः
Lemma: पिङ्गल
POS: adj
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
नादेन
Lemma: नाद
POS: m
महता
Lemma: महत्
POS: adj
निर्जगाम
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P. • Verb: निर्जगाम
हरीश्वरः
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.