Canonical Ref: VR 1.1.50
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति । सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratijñātaṃ ca rāmeṇa tadā vālivadhaṃ prati | sugrīvaḥ śaṅkitaścāsīnnityaṃ vīryeṇa rāghave ||
English Scholarly Translation
Then Ráma vowed that he would slay Vālī. Thereupon the monkey described to Raghava the prowess of Vālī, and he feared lest Räma should not prove a match for Válī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिज्ञातं
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वालिवधं
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिवधं
Lemma: वध
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
शङ्कितश्
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
चासीन्
Lemma: च
POS: ind
चासीन्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
वीर्येण
Lemma: वीर्य
POS: n
राघवे
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.50. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.