Canonical Ref: VR 1.1.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते वनेन वनं गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः । चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te vanena vanaṃ gatvā nadīstīrtvā bahūdakāḥ | citrakūṭamanuprāpya bharadvājasya śāsanāt ||
English Scholarly Translation
Then wending from one forest to another, and having crossed many broad rivers, they, in accordance with Bharadvăja's directions, arrived at the Citrakūta; and constructing a romantic abode, the three began to live there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वनेन
Lemma: वन
POS: n
वनं
Lemma: वन
POS: n
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नदीस्
Lemma: नदी
POS: f
तीर्त्वा
Lemma: तृ
POS: 3. P.
बहूदकाः
Lemma: बहु
POS: adj
बहूदकाः
Lemma: उदक
POS: n
चित्रकूटम्
Lemma: चित्रकूट
POS: m
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
भरद्वाजस्य
Lemma: भरद्वाज
POS: m
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.1.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.